Małgorzata Buchalik

---

Życiorys

Małgorzata Buchalik jest aktywnym członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od początku wydania nr 1(5) 2012 roku współpracowała jako część zespołu redakcyjnego międzynarodowego czasopisma literackiego Radar, które było publikowane w latach 2010–2014. Czasopismo to ukazywało się w trzech językach: niemieckim, polskim oraz ukraińskim, a jego siedziba mieściła się w Willi Decjusza w Krakowie.

Tłumaczenia na język polski

Małgorzata Buchalik przyczyniła się do popularyzacji literatury obcej w Polsce, tłumacząc szereg znaczących dzieł. Poniżej przedstawiamy listę niektórych z przetłumaczonych książek:

• Aleksander Mień Apokalipsa. Komentarz, M Kraków 2000,
• Jurij Bujda Pruska narzeczona, Czytelnik Warszawa 2002,
• Boris Akunin Lewiatan, Universitas Kraków 2003,
• Irina Dienieżkina Daj miŚwiat Książki, Warszawa 2004,
• Wiktor Jerofiejew Życie z idiotą, Czytelnik Warszawa 2005,
• Wiktor Pielewin Hełm grozy, Kraków Znak 2006,
• Oksana Robski Casual. Zwyczajna historia, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2006,
• Ksenia Buksza Alonka, Partyzantka PIW Warszawa 2007,
• Artur Klinau Mińsk. Przewodnik po mieście Słońca, Czarne Wołowiec 2008,
• Ihar Babkou Adam Kłakocki i jego cienie, Oficyna 21 Warszawa 2008,
• Wiktor Jerofiejew Mężczyźni, Czytelnik Warszawa 2006,
• Natalka Babina Miasto ryb, Rebis, Poznań 2010,
• Zachar Prilepin Patologie, Czarne Wołowiec 2010,
• Natalia Kluczariowa Wagon Rosja, Czarne Wołowiec 2010,
• Uładzimir Karatkiewicz Chrystus wylądował w Grodnie, Oficyna 21 Warszawa 2012,
• Boris Akunin Dekorator, Świat Książki Warszawa 2015,
• Maksym Gorki Rosja, Universitas Kraków 2016,
• Anton Czechow Wyspa Sachalin: notatki z podróży, Znak Kraków 2022.

Nagrody

Małgorzata Buchalik zdobyła wiele prestiżowych wyróżnień za swoją twórczość translatorską, co stanowi świadectwo jej znakomitych umiejętności oraz zaangażowania w promowanie literatury. Oto kluczowe nagrody i nominacje, które uzyskała:

• 2017: Nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego,
• 2016: Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład książki Rosja Maksyma Gorkiego,
• 2009 i 2011: Nominacja do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumaczy (finalistka),
• 2002: Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Pruska narzeczona Jurija Bujdy.

---

Oceń: Małgorzata Buchalik

---